Latest Episode
Play

Go Back   Keith and The Girl Forums Keith and The Girl Forums Talk Shite

Talk Shite General discussion

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 02-14-2013, 04:00 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Articthunder666's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Jacksonville,FL
Posts: 326
Can any KATG listener translate Swedish to English?

I've loved this Swedish punk band Asta Kask for close to a decade and I really want to do a cover of this song with my band. The problem is that we don't speak Swedish. If anyone could help me I'd be forever grateful. Even if you can't it's a great song.

Asta Kask - Än finns det hopp - YouTube

here are the lyrics I found online. I don't speak Swedish so I hope the are accurate.

thanks!

lyrics:

Du vaknar till i kassan i en konsum affär
Lina är på dagis och i skolan sitter per
Barnens Pappa Janne han drog nu i fjol
Med nya bilen , soffan och pinglan Lillemor

Och alla vänner bara drog
Nu blev det dags att gå på krog

Slingorna i håret för 700 spänn
Barnbidraget räckte och lite finns kvar än
Till tubkjol och cider på 7,5
Mormor vaktar barnen med sin nya vän

Och som det går när man får spatt
Man får en ny hem varje natt

MEN DENNA GÅNGEN SKA DET GÅ
ALDRIG MERA SKA JAG TRAMPAS PÅ
NÄSTA GÅNG DÅ SKA JAG FÅ
DET JAG ÄR VÄRD OCH DET JAG VÄNTAT PÅ

Fyra veckor går och Bosse flyttar in
Nya lån på villan men bilen den var din
Fosterpappan Bosse han blev ett riktigt svin
Det slutade som det brukar stick och försvinn

Laga mat och torka snor
Per och Lina fick en bror

MEN DENNA GÅNGEN SKA DET GÅ
ALDRIG MERA SKA JAG TRAMPAS PÅ
NÄSTA GÅNG DÅ SKA JAG FÅ
DET JAG ÄR VÄRD OCH DET JAG VÄNTAT PÅ

Ungarna de bråkar och du vill ju vara dö
Kontaktannons på webben till ung och vacker mö
För nog borde barnen få en far
En alldeles ny och underbar

MEN DENNA GÅNGEN SKA DET GÅ
ALDRIG MERA SKA JAG TRAMPAS PÅ
NÄSTA GÅNG DÅ SKA JAG FÅ
DET JAG ÄR VÄRD OCH DET JAG VÄNTAT PÅ
(Offline)   Reply With Quote
 


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off



All times are GMT -5. The time now is 05:17 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO 3.6.1
Keith and The GirlAd Management plugin by RedTyger